Do livro Linguajar da malandragem, publicado em 1940, de Edmylson Perdigão, transcrevemos para os leitores algumas palavras da gíria carioca:
ACAMPANAR — vigiar; ALFINETE — faca; ALIVIAR — furtar; ANDANTES — pés; ARCA DE NOÉ — casa de penhores; ATRACAR — roubar por meio de assalto; ALEIJADO — indivíduo medroso; AZEITEIRO — que vive às expensas de mulheres; BALISA — tira de papel que o gatuno cola às bandeiras de uma porta, à noite, a fim de verificar se a mesma foi aberta antes do assalto; BARBANA — amante de ladrão; BARBEIRA — navalha de barba; BITUCA — galo; BOBO — relógio; BONDE — grupo de pessoas; BRILHA DE ARGOLA — anel de brilhante; BRONZE — dinheiro; BUFOSA — arma de fogo; BURRISTA — menor que auxilia ladrão; CABEÇA BAIXA — porco; CAIXA DE FUMAÇA — nariz; CALCANTE — pé; CANFINTA —azar; CANTANTE — relogio despertador; CAQUEIRADA — bofetada de mão aberta; CARDELA A QUATRO — cavalariano; CHARUTO — crioulo; CHOCOLATEIRA — rosto; CRISTINA — cocaína; COÇAR — diz-se de atitude de quem faz gesto de sacar uma arma; COMISSA — comissário de polícia; DANÇA DE RATO — conflito; DITA (A) — casa de detenção; DONA JUSTA — polícia; EMPATOLAR — segurar; ENGRUPIR — enganar; ESPARRO — auxiliar de punguista; FALANTE — advogado, defensor; FRAGA — flagrante delito; FRANGO — bonde; FULASTRE — sem valor; GRAMPO — mão; GRAMPEAR — deter, prender; GRANADA — cédula de quinhentos cruzeiros; GRINFO — crioulo; INCERTOS — sapatos de sola de borracha; JAREMIAS — criança que desperta quando o ladrão está agindo, prejudicando sua atividade; LAMBÃO — tolo; LANÇA — disposição do dedo do punguista na hora de subtrair o objeto; LUEQUE — chapéu de palha; LUNIL — falso policial; MAIS-MAIS — conversa fiada; MAJORENGO — delegado de polícia; MARRETA — bengala; MINISTRO — peru; MÚSICA — carteira de dinheiro; NARCISO — ladrão menor que trabalha, geralmente sozinho; NUVEM — agente policial; OSSO — mulher, amasia; PAIO — tolo; PALITO — casaco; PAQUITO — embrulho pequeno; PASTILHA — baia de revolver; PATAU — tolo; PATOLA —mão; PELE — dinheiro em papel moeda; PEGADO — preso; PISANTES — sapatos; PONTAPÉ — forma pela qual dois indivíduos logram um terceiro; QUENGO — cabeça; PULA VENTANA — ladrão que rouba entrando pela janela: RAMA — cachaça; SAPE — cofre, burra; SANTERO —aquele que fornece informações a respeito de uma propriedade que pode ser assaltada; concedendo, pela observação pessoal, elementos que indiquem a maneira por que deva ser executado o assalto com sucesso; SARCEIRO — briga, conflito, pancadaria; SARGENTO —galo: SOMBREAR — acompanhar, observar; SOTURNO — guarda-noturno; SUBDELEGADO — peru; SUTANA — bolso interior do casaco; TABACADA — soco; TACA — porta; TAMPO — chapéu; TIO — indivíduo que tem recursos, bom de roubar; TOUCA — da confiança dos ladrões; VENEZIANA — rosto; VENTO — dinheiro; VERI — verdade; VIGIAS — olhos; XIS — xadrez; ZINCO — sabre, espada de soldado.
*
O Sr. Freddy, do Maxim’s, inaugurou ontem, em seu bar, o coquetel SACOPÃ. Quando lhe perguntarem “o que é isso?”, ele vai responder:
— Mystère, mon ami.
